Аналог клавиатурного тренажера Keystrokes для Linux - программа KTouch, входящая в состав набора обучающих программ KDE - The KDE Edutainment Project. Красивые скриншоты из программы можно увидеть здесь. А почитать про KTouch и скачать последнюю версию можно на следующих сайтах:
Еще хочется дополнить, что как по удобству использования, так и по набору функций KTouch выглядит гораздо интереснее, чем Keystrokes. Linux в массы!