В твиттере Google сообщили, что Google Translator Toolkit теперь поддерживает загрузку субтитров — формат SubRip (.srt) и SubViewer (.sub) — для перевода.

Я думаю, что для публичных переводов по прежнему стоит использовать, к примеру, Notabenoid, но для закрытых можно было бы попробовать Toolkit.